Agua gratis en los restaurantes – Free water in restaurants

¡Buenos días! (o tardes o noches según la hora a la que me leas 🙂 )

Este fin de semana me voy a Chicago! Mi pareja ha pasado la semana allí por trabajo y como el lunes es festivo en USA, aprovechamos para hacer un poco de turismo por la ciudad.

Y muchos pensaréis: en pleno mes de enero… se te ocurre ir a hacer turismo a Chicago!? Lo sé, suena a misión imposible con las grandes nevadas y el frío que hace por allí… (de echo esas imágenes que veíais por España hace un par de semanas del temporal de nieve en USA era principalmente en esa zona). Pero bueno, parece que este finde no será tan malo… “solo” estaremos entre -4ºC y -13ºC. ¡Podría ser peor!

chicago-nieve4-a i2976-nieve-631x280

A mi vuelta haré un post-resumen de mi visita con recomendaciones turísticas varias y en general la impresión que me ha dado la ciudad.

Bueno, a parte de aburriros con mi vida, hoy quería compartir con vosotros una nueva curiosidad sobre la vida americana y que os servirá si venís como turistas: si quieres beber agua en los restaurantes es gratis si sabes como pedirla!

Como oís/leéis. Es tan sencillo como aprenderos la siguiente frase y decirla cuando os pregunten por la bebida:

“Could I get some tap water, please?” = “¿Podría traerme un poco de agua de grifo, por favor?”

O simplemente:

“I would like some tap water” = “¿Me gustaría tomar agua de grifo”

Antes de que os asustéis, primero, en inglés suena mejor que la que sería la traducción en español jejejeeje. Segundo, el agua del grifo aquí es de calidad, de echo suelen tener filtros especiales en los grifos, y si no lo es, te comunicarán que no sirven agua del grifo y listo. Y por último, pedir agua del grifo es algo muy común, así que no creáis que sonaréis a catalán – quiero decir, a agarrado (que conste que soy catalana, pero quedaba gracioso jejeje). En realidad es un derecho que puedes ejercer el recibir agua de forma gratuita cuando estás comiendo en un restaurante y los americanos lo piden siempre como acompañamiento aunque pidan otras bebidas como coca-cola o vino. De echo, sé de otros países como Francia en el que también puedes pedir agua de grifo de forma gratuita.

TapWaterRestaurant620

En relación a este tema, os contaré un secreto: en Estados Unidos, es un signo de identificación de que alguien es turista cuando lo ves con una botella de agua en la mesa y no la jarra que te suelen traer, así que si quieres pasar desapercibido y que no te tomen por el típico turista, repite conmigo “Could I get some tap water, please?” 🙂

¡Feliz fin de semana a todos!

—————–

Good morning! (or afternoon or evening depending at the time you are reading me 🙂 )

This weekend I’m going to Chicago! My couple has spent the whole last week there for work and, as Monday is a holiday in the US, so we are using this opportunity to do some tourism around the city

And many of you might be thinking: in the middle of January… you decide to go do tourism in Chicago!? I know, it sounds like an imposible mission with the snow storms and the cold and all… But it seems this weekend won’t be that bad… we will “only” be at -4ºC and -13ºC. Could be worse!

chicago-nieve4-ai2976-nieve-631x280

When I get back home I will write a post-summary of my visit with tourism recommendations and in general my impression of the city.

Well, other than boring you with my life, today I wanted to share with you a new curiosity about American lifestyle and that you could use if you come as tourists: if you want to drink water in restaurants, it’s free if you know how to ask for it!

As you hear/read it.  It is as simple as learning the following sentence as saying it when they ask you what do you want to drink:

“Could I get some tap water, please?” 

Or just:

“I would like some tap water.”

Before anyone panics, first, in English it does sound better than the translation in Spanish does. Second, the water from the sink is actually good quality one, in fact they have some kind of special filters on the tap, and if it’s not good quality, they will let you know and not serve you it. And finally, asking for tap water is very common, so don’t think you will sound too Catalan – I mean, stingy (for the record, I’m Catalan, but it was funny, wasn’t it?). Actually, it is a right that you can exercise the fact of receiving free water when you are eating in a restaurant, and the Americans always ask for it even if they have asked for other drinks too like Coke or Wine. In fact, I know other countries (like France) where you can also ask for tap water for free at restaurants.

TapWaterRestaurant620

Regarding this issue, I will tell you a secret: in the US, it is an identifying sign that someone is a tourist when you see a bottle of water on the table instead of a pitcher; so if you want to pass unnoticed and not be seeing as the typical tourist, repeat after me “Could I get some tap water, please?” 🙂

Happy weekend to all!

Anuncios

Acerca de Spanish in the USA

¡Bienvenidos a mi blog! Por si os preguntáis quién soy yo, en resumidas cuentas: una española inquieta, con una actitud positiva ante la vida a la que le encantan los retos. ¿Mi último reto? Irme a vivir a Estados Unidos y compartir con vosotros mi experiencia! Welcome to my blog! If you wonder who am I, in short: I'm a restless Spanish girl, with a positive life attitude that loves challenging herself. My last challenge? To go live in the US and share my experiences with you!
Esta entrada fue publicada en El Blog, Estilo de vida, Turismo y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

7 respuestas a Agua gratis en los restaurantes – Free water in restaurants

  1. En España es signo de tacañeria pedir agua del grifo. O si me permites el chiste un poco racista de catalanismo. Una curiosidad. ¿A cuanto esta los refrescos en los bares y restaurantes?. En Francia cobran de 4 a 6 euros por medio litros de Coca-Cola. Y claro por eso está bien visto pedir agua.

    Me gusta

  2. En España los sueldos son más bajos que en USA. Claro que aquí no hay tradición de dar propinas. ¿Los restaurantes son más caros o más baratos, que en España?.

    Me gusta

  3. Gracias por la información guapa.

    Me gusta

  4. Rcl dijo:

    Odio cuando le ponen 3 kg de hielo y limon al agua, y de paso, una pajita. Como si fueran enfermos de hospital, tu.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s